Тэги / Учеба

Если вы не хотите, чтобы в компании, где говорят по-английски, вас приняли за сумасшедшего, не пытайтесь щеголять русскими идиомами, переведёнными на этот язык. Иначе наверняка попадёте впросак.

Классический британский, кокни, ирландский, шотландский акценты плюс язык аборигенов. Как из всей этой «фонетической солянки» получился австралийский английский? Корреспондент RT Алексей Ярошевский рассказал об истории становления и главных особенностях этого варианта языка.

При той же грамматике, что и в английском языке, его шотландский вариант сильно отличается своей лексикой. А уж фонетикой не просто отличается, а во многом похож на… русский.

Чем английское слово mate отличается от ирландских sham и boyo? Какие синонимы обозначают оттенки «плохо» и «хорошо», а какие — разные степени опьянения? Сотни выражений ирландского сленга собьют с толку даже знатока английского языка.

«Хайратый бойчик драйвует в апстейт по хайвэю». Рунглиш — смесь английского и русского — язык, на котором говорят многие наши бывшие соотечественники, живущие в США. Какова его история и самые яркие особенности?

Кто такие скаузеры? Как повлиял холодный климат на произношение жителей Ливерпуля? И что общего у их акцента с любимым блюдом моряков? Этот выпуск — о том, как говорят на северо-западе Великобритании.

Прямой перевод этих выражений на русский язык звучит очень странно, а порой и вовсе предельно глупо. Но они часто используются в англоязычных странах, и, чтобы не попасть впросак, надо быть в курсе, что же означают подобные идиомы. 

«Я счастлив, как блоха на жирной собаке». Самый смешной и прямолинейный сленг — на юге США, уверяет ведущий RT Алексей Ярошевский. Он расскажет о языковых особенностях в таких штатах, как Техас, Алабама и Джорджия, и научит зрителей говорить как настоящие ковбои.

Казалось бы, кокни, всегда считавшийся в Британии акцентом пролетариата, должен быть проще королевского английского. Но всё обстоит ровно наоборот. Не зная особенностей этого произношения, вы вообще никого не поймёте в Восточном и Южном Лондоне.

Лингвисты до сих пор спорят, на каком языке пел Боб Марли: на английском или на ямайском патуа, который создали на основе английского африканские рабы. Алексей Ярошевский расскажет, чем они отличаются, и научит основным выражениям.

Если вы хотите научиться говорить на английском правильно, то сначала решите для себя: а на каком именно английском? Диалектов в нём — более двух десятков, причём носители одного порой с трудом понимают носителей другого.

Традиционные университеты учат вовсе не тому, чему должны, и берут за это слишком высокую плату, считает основатель проекта «Минерва» Бен Нельсон. Он объяснил Оксане Бойко, в чём видит преимущества своей системы обучения.