Классический британский, кокни, ирландский, шотландский акценты плюс язык аборигенов. Как из всей этой «фонетической солянки» получился австралийский английский? Корреспондент RT Алексей Ярошевский рассказал об истории становления и главных особенностях этого варианта языка. Вы узнаете, какие звуки (или их отсутствие) стали его визитной карточкой, почему сами австралийцы называют свой язык «ленивым», и что означает название столицы страны — Канберры. А также — познакомитесь с фразами, которые в ходу у жителей континента, но были бы неуместными или совершенно непонятными в Великобритании.
Смотрите также
-
При той же грамматике, что и в английском языке, его шотландский вариант сильно отличается своей лексикой. А уж фонетикой не просто отличается, а во многом похож на… русский.
Шотландия: английский, похожий на русский -
«Умненькие штанишки», «близко, но не сигара», «выруби себя» — в этом выпуске вы познакомитесь с очередной порцией английских и американских идиом, которые непонятно, а то и просто глупо звучат при прямом переводе на русский.
Холодные бобы или в форме груши? Непонятный английский -
В XIX веке Манчестер стал крупнейшим индустриальным центром северо-запада Англии. И местный диалект, который лингвисты официально признали только в 80-х годах ХХ века, отличается свойственной рабочим прямолинейностью.
Певучий и острый. Английский в Манчестере -
Добро пожаловать в мир клапанных крышек, тормозных суппортов и шаровых опор! Да, вы попали в автомастерскую, но с целью чисто лингвистической — выяснить, как называются по-английски различные запчасти и инструменты.
Сленг на автомате. Английский и крутые тачки -
Если вы не хотите, чтобы в компании, где говорят по-английски, вас приняли за сумасшедшего, не пытайтесь щеголять русскими идиомами, переведёнными на этот язык. Иначе наверняка попадёте впросак.
Русская лапша на английских ушах. Перевод крылатых фраз -
Оказывается, у барабанщиков — более двухсот специальных терминов, причём русские не менее интересные, чем английские. В этом «рок-н-рольном» выпуске вы познакомитесь с некоторыми из них.
Ударный английский
Комментарии