Лингвисты называют его испорченным языком. Снобы — языком бедняков, хотя сейчас на нём говорят и вполне обеспеченные люди. Он уже не испанский, но ещё и не английский. Так что же такое Spanglish на самом деле? Огромную роль в слиянии двух языков в нечто общее, что не считается при этом ни языком, ни диалектом, сыграла латиноамериканская община, которая насчитывает в США 60 миллионов человек. Корреспондент RT Алексей Ярошевский рассказал об истории становления «испанского английского», его мексиканском и кубинском вариантах и лексических особенностях, когда английские слова используются и изменяются по испанским правилам. Ну, а кто хочет услышать его воочию, смотрите фильмы с Сальмой Хайек и слушайте песни Энрике Иглесиаса.
Смотрите также
-
На протяжении столетий испанские колонизаторы уничтожали культуру и искусство доколумбовых цивилизаций и подвергали дискриминации коренные народы. Сегодня перуанцы всё больше обращаются к истории своей страны, возрождая национальные традиции, культуру и язык.
Перу: возвращая утраченное -
Россия входит в пятёрку стран с наибольшим числом студентов-иностранцев. Молодые люди приезжают в Россию не только за новыми знаниями — они хотят познакомиться со страной, выучить язык и найти новых друзей.
Студенты-иностранцы. В Россию за знаниями -
В этом выпуске Эрик Фонсека Сарате решил узнать, как чувствует себя в России бизнес на фоне введённых Западом санкций. Причём тот, которым владеют иностранцы. Ведущий RT пообщался с несколькими предпринимателями из Латинской Америки.
Латиноамериканцы в России: бизнес на фоне санкций -
Президент Кубы Мигель Диас-Канель высоко оценил нынешнее состояние российско-кубинских отношений. В эксклюзивном интервью RT он рассказал о дальнейших перспективах их развития, а также о проблемах стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Президент Кубы — о многополярном мире, связях с Россией и противостоянии США -
Доминиканская Республика и Гаити, два соседних государства, сильно различаются экономически: первое успешно развивается, второе — беднейшее в Латинской Америке. Спасаясь от нищеты и преступности, тысячи гаитян переезжают в соседнюю страну, не всегда официально.
Доминиканская республика и Гаити. Один остров — два мира. -
50 лет назад генерал Аугусто Пиночет в ходе кровавого переворота сверг президента Чили Сальвадора Альенде и установил диктаторский режим. О тех событиях и нынешней ситуации в стране Рафаэль Корреа поговорил с Пабло Сепульведой — внуком Альенде — в первом выпуске нового сезона своей программы.
Внук Сальвадора Альенде — о перевороте 1973 года, роли в нём США и нынешней ситуации в Чили
Комментарии