Прямой перевод многих английских фраз на русский в лучшем случае покажется странным, а в худшем будет выглядеть откровенным бредом. Но если знать суть, то всё встаёт на свои места. Корреспондент RT Алексей Ярошевский продолжил свой экскурс в мир идиом. Пол-петуха, баскетбольная корзина, глаза, очищенные от шкурки, поставить чайник — все эти английские разговорные изыски, конечно же, основаны на определённых ассоциациях. Алексей рассказал, как они появились и в каких случаях используются. Особое внимание он уделил фразам, связанным с американской монетой в десять центов, а также припомнил кое-какие забавные идиомы с не особо приличным смыслом.
Смотрите также
-
Графство Йоркшир может похвастаться не только размерами, но и древностью местного диалекта. Ему более тысячи лет! И хотя сейчас он не так радикально отличается от стандартного английского, жителя, скажем, Шеффилда вы всё равно поймёте с огромным трудом.
От Древнего Рима до Скандинавии. Йоркширский английский -
Слов и выражений, связанных с приёмом спиртного и его отрицательными последствиями, в английском языке не счесть. В этом выпуске вы познакомитесь с наиболее яркими из них.
От грога до огурца. Алкогольный английский -
Языковой барьер мы себе придумываем сами, любой человек может заговорить с любым акцентом — считает корреспондент RT Алексей Ярошевский. Чтобы проверить действенность своих уроков, он пригласил к себе пять человек из числа постоянных зрителей программы «Спик изи».
Кому какой акцент? Оригинальный урок английского -
В 210-миллионной Нигерии проживает множество различных племён и используется более 500 языков. Но главных из них два — английский официальный, который остался с колониальных времён, и английский неформальный, вобравший в себя всё местное этническое разнообразие.
Английский по-нигерийски -
Необычные вращения, перевороты, движения, напоминающие нам роботов, — всё это брейк-данс. Он стал олимпийским видом спорта и получил название «брейкинг». А специальных терминов в нём — хоть отбавляй.
От футворка до черепахи. Английский в брейкинге -
UK Drill — направление в музыке, которое выросло из американского Drill рэпа, получило новое звучание и трансформировалась в отдельный стиль. Корреспондент RT Алексей Ярошевский рассказал, о чём читают рэп на улицах неблагополучных кварталов Лондона.
UK Drill рэп — голос неблагополучных районов Лондона
Комментарии